Kako naj grem na sestanek brez predstavitve? Kako sta to zamočila?
Jaz nisem. -Laže.
Dogovorila sva se. -Njena ekipa je imela podatke o financah.
Zasuli so nas z njimi. Zato smo se dogovorili, da vi naredite prosojnice.
Nekdo je zamočil. Ugotovita, prosim, kdo, da bom vedel, koga odpustiti.
Potrdilo imam na mailu.
Res te je obvestila, Russ.
Tega nisem prejel.
Si dobro? -Si pijan? -Nisem pijan.
Nisem pijan.
Nisem vedela, da zopet pije. -Pa bi morala.
Potrebujem 5 minut, da natisnem grafe iz datoteke.
Teci. In prinesi mi papirnate brisače.
Kaj?
Boli. -Ne reci, da si tudi ti pila.
Ne!
Moja ušesa...
27-letna ženska z občasnimi močnimi bolečinami v ušesih.
Naj se neha riniti v prve vrste na koncertih. Če peca glasbenike,
so temu namenjeni njihovi avtobusi. Naslednji.
Bom dobil iskren odgovor, če vprašam, zakaj smo v Wilsonovi pisarni?
Poskusi, poskusi.
14-letnik, bolečine v sklepih in obilo dlak.
Naj ne masturbira več kot trikrat dnevno. Po obrokih. Naslednji!
Sem omenil, da je 27-letnica zelo privlačna njen mož pa sploh ne?
Ugibam na slepo. Bogat je. -Socialni delavci običajno niso.
Daj mi! -Primer boš vzel, ker je zapeljiva?
Ne. To je genetska napaka. Vzel bom, ker ona je, mož pa je grd.
Fascinantni vpogled v skrivnosti človeške psihologije.
Pa še zelo dobra je. -Ali pa ljubi soproga.
Nekaj na njem že. -Pomanjkanje vitaminov?
Pred nekaj meseci je spremenila dieto. -Na bolje. Presna hrana, orehi.
Ni uho ampak srce.
Poje več sira, ki lahko poviša holesterol. Njen je že bil visok.
Arterija se je zamašila. -Aritmija, ki se kaže kot bolečina ušesa?
Zelo redko. Superca.
Torej, lepotica in zver. Kdo hoče koga?
Pa poglejmo... dr. Taub, Foreman, Chase in Hadley. -Vsi pravilno.
Ne morem verjeti, da dobim toliko postavnih zdravnikov.
Kot, da nas je res preveč. -Ste zanimiv diagnostični izziv.
Ne moreš spati v lastni pisarni? Ali pa spalnici, če smo že pri tem?
Ogibam se naravnem bivališču, ker mi sošolec s faksa pušča
sporočila in hoče z mano na kosilo. -Pa reci, da ne greš.
Zapleteno je.
Preveč zapleteno, da bi ti nekomu rekel, naj odjebe?
To je vendar tvoj hobi. -Pred meseci je bil del moje terapije.
Psihiater mi je naročil, da napišem pismu nekomu, ki sem ga prizadel.
In kako si ga?
Bila sva na seminarju genetike ploskih črvov. Izpit sem zamenjal z njegovim.
Goljufal si? To ti pa ni podobno. -Preverjal sem teorijo.
Mislim sem, da ima profesor nekaj proti meni in bo on z mojim izpitom
dobil odlično, jaz pa z njegovim ne. Pa sem se motil. Dobil sem 10.
Torej v norišnici blodiš po svoji podzavesti in izbereš njega?
Ja. Lorenza Wibberlya. -Izmed vseh, ki si jih prizadel? -Najlažje ga je bilo najti.
V imeniku sva tudi midva s Cuddy. -Res, no pa sem izbral njega.
Hecno, ne? -Noro. Lepo je videti, da je bila terapija uspešna.
Pa sva rekla, da ne bova šla v posteljo skregana.
Odkrili smo aritmijo a ne izvira iz arterij. Te so čiste.
Se bo bolečina vrnila?
Dali ji bomo zdravila za srce. Še vedno pa iščemo vzrok aritmije.
Živijo, Valerie. -Russ.
Lepo, da si se oglasil. -Sedaj imam dovolj prostega časa.
Menda ne obtožuješ mene? Pijan si bil v pričo Norrisa.
Ni res. Pijan sem sedaj. Takrat pa sem bil nekako zastrupljen.
Morda bi se vrnili kasneje.
Le posloviti sem se želel. -Prav, Russ. Hvala, da si prišel.
Kaj počneš?
Ubogi revež. Nič bolj te ne ljubi, kot je mene.
Takoj morate oditi. -Pretvarjaš se, da si imel nekaj z mojo ženo?
Vsi se pretvarjamo. Ni ti treba skrbeti.
Povej mu, kje si bil pred pol leta. -Imel sem živčni zlom.
Pravijo, da sem nagnjen k paranoji. A se je izkazalo, da sem imel prav.
Potrebuješ pomoč.
Spravite ga od tu. -Je že dobro.
Si dobro? -Sem.
Pazili bomo nanj. Ne bo se vrnil v bolnišnico.
Saj veš, da si vse izmišlja, ne? -Seveda.
Kje si? -Na neznani lokaciji. -Pred kom se skrivaš. -Pred Wilsonom.
In pred zmenkom za kosilo, ki mi ga Wilson želi podtakniti.
A v šahovski partiji najinega razmerja, Wilson vidi le eno potezo naprej,
jaz pa na ducate. In zato me ne bo nikoli matiral.
To je tak šahovski izraz. -Lepo. Pacientkin sodelavec nas je obiskal.
Ima duševne težave. Obtožil jo je, da ga je zastrupila.
Menimo, da je zadevo projiciral. -Torej je on zastrupil njo.
Kaj bi lahko imel, da bi ji povzročilo supraventrikularno tahikardijo?
Ima morda suho kožo in tanke obrvi? Če se začudeno spogledujete,
bodite pri tem glasnejši. -Morda pa res ima. Kako si vedel?
Če ima hipotiroidizem in ji je dal zdravila v kavo, ji je srce poskočilo.
Pa ne na lep način. -Dali ji bomo betablokatorje. -Žal se ne strinjam.
S čim? -Z ničemer. Zakaj predvidevamo, da laže on?
Ker je ona uspešna, poročena svetovalka, on pa nor, pijan čudak,
ki smo ga ravno brcnili iz bolnišnice. -Pa še čedna je.
Morda ga je izbrala, ker je ranljiv. Nekaj pri njej me moti.
Če imaš kakšen dokaz... -Zakaj ni povedala, da jo je sodelavec
pobruhal ravno preden se je zgrudila? -Ker ni pomembno.
On je bil pijan, ona pa bolna. -Ti ni sumljivo,
da tega ni omenila niti soprogu? -Res, Foreman, zakaj sta šla s 13 narazen?
Pustimo podzavestno branje med vrsticami. -Gre za primer, ne za
namišljene težave naju s Foremanom. -Superca. Daj ji betablokatorje.
Boš ti? -Mislim, da ni naročil meni. -Pa ti jaz. -Edina mislim, da se motiš.
Morda te zato prosim.
Greg?
Lorenzo Wibberly. Dr. Wilson je rekel, da boš tu.
Kako si kaj? -Šah in mat.
Poglej...
Žal mi je, da je to malo zoprno. Prijazno je bilo, da si napisal pismo
in želel sem ti povedati, da ni treba čutiti krivde. -Hvala.
Kje delaš? Si zasebnik ali delaš v bolnišnici?
Sem mislil, da veš.
Delam v trgovini z bio izdelki. -Kot hišni zdravnik?
Nikoli nisem dobil licence. Nisem diplomiral na medicini.
Želel sem se vrniti, pa je oče zbolel in sem moral skrbeti zanj.
Zakaj nisi diplomiral? -Ena točka mi je zmanjkala.
Že takrat sem bil pogojno vpisan... -Katera točka?
Vrgel me je zaradi tistega izpita, ki si ga zamenjal. Sem mislil, da veš.
Ugibam, torej, da si direktor trgovine. -Polnim vrečke na blagajni.
Včasih se življenje čudno izide.
To sva nameravala v Santa Barbari zaradi njegovih staršev,
potem pa sem odkrila čudovit hotel v Montauku in ...-Iščeš možganski tumor?
To sem rekla njej. Kregaš me lahko po tem, ko pogledaš monitor.
Poglej, kaj je aktivno. -Lateralni frontalni korteks. Brocovo območje. In?
Rekla sem, da je običajno med slikanjem govoriti za sprostitev.
Zadnje pol ure jo sprašujem kaj ji je všeč, kaj sovraži in kako čuti.
Paralimbični sistem in amigdala nista aktivna. -Ker uporablja govorni del
in zaobide čustva. Razume čustva, a jih ne more občutiti.
Psihopat je.
Zakaj jo želiš spoznati? -Psihopati me vedno navdušujejo.
Po mojem zaradi kulturne pismenosti in močnih družinskih vrednot.
Ali so to Židje? Ne bo iskrena dokler ne spravimo soproga proč.
Nekaj sem se spomnil.
Se lahko poberete od tu?
Hvala.
"Hvala" je zaleglo.
Živijo. Sem dr. House. Kako dolgo ste že psihopat?
Se šalite? -Ne. -Pravite, da sem neke vrste Ted Bundy ali kaj?
Psihopatija je po krivem na slabem glasu. Ni nujno, da ste nasilni.
Lahko ste le čisto brez vesti, brez običajnih čustev, manipulirate,
ste promiskuitetni in patološka lažnivka. Sem zadel?
Ste me zato spraševali vsa ta čudna vprašanja.
Darwinu tamle se lahko zahvalite. Zmrazilo jo je ob vas.
Kar je pravzaprav dejanski medicinski fenomen ob srečanju s psihopati.
Verjetno evolucijski odziv na plenilce. -Strašite me. Ne vem... -Počasi.
Zaupnost nam je predpisana, vi pa imate težavo s srcem, ki lahko ubije.
Mislimo, da je vaša duševna motnja povezana s fizično.
Če želite še naprej pleniti...
Kaj bi radi vedeli?
Sodelavec ni lagal. Zastrupili ste ga. -Ne.
Dala sem mu malo valiuma in sredstvo za bruhanje. -Res veste, kaj pomeni "ne"?
Tudi sama sem že oboje vzela. Zakaj ne smel on? -Torej ste mu le pomagali?
Verjetno mu je prijalo tudi zapeljevanje in odpustitev.
Vedel je v kaj se spušča. Vsak četrtek je lahko seksal,
jaz pa sem prevzela zasluge za njegove najboljše zamisli.
Kaj pa imate od poroke? -Isto kot vi od službe.
Bill je dedič naložbenega sklada. Starši so me prisili podpisati pogodbo.
Sem rekel, da je bogat. Sploh ni tako čudna.
Nisem tako drugačna. Vsi, ki jih poznam se brigajo le zase.
Le, da si jaz to lahko priznam. -Na nekoga me spominja.
Kaj ne poveš. Moji sodelavci znajo žaliti naravnost v obraz.
Kako dolgo ste takšni?
Takšna pač sem.
Mi boste sedaj pozdravili srce?
Psihopatija in srčna aritmija. Gremo! -Nisi blefiral? Sumiš povezavo?
Dve redki motnji pri istem pacientu. Povezava verjetno obstaja.
Psihopatija je običajno dedna. Ničesar ne moreš storiti.
Nekaj, kar udari 30 let po rojstvu, ne bo povezano.
Bolezen tako dolgo ne bo skrita. Ji je srce skuhalo možgane?
Obstaja le peščica bolezni... -Zato bo super odlično, ko jo bomo našli.
Terciarni sifilis lahko povzroči psevdopsihopatijo in kardiomiopatijo.
Bo držalo. Dajte ji penicilin in izključite Wilsonovo in Hashimotovo.
Tukaj je tvoja peščica. Saj ni bilo tako težko, kajne?
13 bo treba spraviti v red. Zasmehuje se najinima avtoritetama.
Jaz sem imel prav, ti si se motil. -Kar zadevo samo otežuje.
To bo ponovila in naslednjič se ne bo tako dobro izteklo.
Kaznovati jo moraš. -Ti si njen šef.
Na nek nedorečen način. Ti jo kaznuj. -Sem tudi njen bivši.
To reči malo zaplete. -Dejstvo, da si jo odpustil, naredi iz tebe bebca.
Bil je edin načini... -Nisi bil preveč zaljubljen vanjo ampak v kariero.
Sva že pri moje nadstropju, zato bom povzel. Tvoj problem, ne moj.
Zrezal si edino kopijo tiste slike. -Redka dagerotipska fotografija.
Zaračunaj mi za trud, ki je potreben, da na disku najdeš novo kopijo.
Ne tisto z Lucasom. Tisto iz Ekvadorja. -Seveda.
Pozabil sem na tvojo globoko čustveno navezanost na lemurje.
Na mojega očeta. -Rep imaš po njem. -On je slikal.
To je bil najin zadnji skupni izlet. Digitalne kopije nimam.
Lahko se cel dan opravičujem, a se bom grehov rešil z dobrim delom.
Ignoriraš smsje? -Tiste nore, naj te potolažim, ker si mu uničil življenje?
Ne. Nisem jih dobil.
Kdo je to?
To je ... doktor medicinec.
Pa tudi medicine. Dr. Wilson me je povabil na posvet.
Wibberly ima nekaj za bregom. Z mojo krivo bi rad dobil službo.
Kako razkurjen je bil? -Sploh ne. Zato vem, da ima nekaj za bregom.
Zelo boli. -Potem se ne bi smel mahniti. -Delo je zelo nevarno.
Če se čutiš krivega, mu moraš pomagati. Odgovoren si.
Brez skrbi. Dr. Wilson je izvrsten zdravnik. -Hvala.
Sočustvuje s pacienti. Verjetno zaradi lastnega boja z moško spolno nemočjo.
Odgovoren sem le za predvidljive posledice zamenjave izpitnih pol.
Za slabo oceno ali prečuto noč. V najslabšem primeru nov izpit.
Ni se dalo predvideti, da mu bo izpit enega semestra uničil življenje.
Če obstaja karma, je verjetno srečnejši od tebe.
Dober argument. Če je srečnejši, potem ni bilo storjene škode.
Bom preveril. -Tega absolutno nisem rekel. -Tale je vedno skromen.
Ko se boš naslednjič na skrivaj zadel na delu in zamenjal prst in žebelj,
so kapljice za oči dobra izbira. A vzemi jih manj. Zaradi njih se solziš.
Kaj je... -Pravi, da ste izvrsten zdravnik.
Bi kaj prigriznil? -Ni potrebe.
Kako je v službi? Si zadovoljen z njo?
Služba kot služba.
Vsaj domov ne nosim dela. -Prosti čas...
Če bi bil zdravnik, ga ne bi imel. -Res je.
Imaš rad čili. Lahko ga pogrejem. -Je to tvoje dvorišče?
Lepo. -Res je. Tisti javor je star 100, 150 let.
Jeseni ima čudovite liste. Če sediš spodaj na klopi, si kot v raju.
Jaz nimam dvorišča. Dobro ti gre.
Vem. -Čemu škatle? -Selim se. -Iz paradiža?
Računi za očeta, jaz pa eden tistih bedakov z nastavljivo hipoteko.
Izgubil boš dom? -Lahko bi bilo slabše, ne?
Kako?
Tudi, če je test pozitiven, vam ni treba skrbeti.
Testirate za sifilis, ne nahod. -V tej fazi ni prenosljiv.
Mislite, da me skrbi zame? Želim le, da soproga ozdravi.
Lahko se okužiš ob rojstvu. Ne pomeni, da vas je varala, če vas to skrbi.
Seveda ne. -Koliko tednov bom... -Si dobro? Zakaj kašlja?
Ne vem. -Bi malo vode?
Se me bojite? -Sploh ne.
Pa bi se morali. Če mu poveste, kar sem vam jaz,
bom dobila vašo licenco in vas tožila za vse, kar bom izgubila z ločitvijo.
Je zabava ob tistih brihtnih pripombah vredna 19 milijonov?
Lahko zadržite ta izraz? Ne znam kazati čustev. Je tole v redu?
Hvala, ljubček. -Mi daste roko, prosim?
Zlomili ste mi roko.
Ne vem, kaj je bilo. -Jaz tudi ne, vem pa, kaj je sledilo.
Poklicala je Cuddy in zahtevala, da te odstrani od primera.
Postavil sem se na tvojo stran, ker ti zaupam, zdaj pa si to prisluži.
Hvala. -V bistvu te je podprl zaradi novih izvidov B.U.N kreatinina.
Šibke kosti so posledica odpovedi ledvic. -Tudi to. Srce in ledvice.
In možgani. -Psihopatija ni sindrom. -Včeraj je bila. -Od takrat
je odpoved ledvic izključila sifilis, testi pa vse druge ustrezne ideje.
Nivo proteinov, ledvice, aritmija. -Morda paraneoplastični? -Limfom.
Obsevajte jo. -Ne smemo je, dokler ne analiziramo urin.
Začaraj jo in čudežno ozdravi ledvice, da nam dajo nekaj urina.
Ostalo ga je nekaj od sprejema. -Ne dovolj za natančno analizo.
Kaj pa za delno natančno? -Tisti, ki niste spali eden z drugim, lahko greste.
Ostali počakajte.
Oprosti. To je bila najina skrivnost, kajne?
Dajta se dol. -Ne, hvala.
Bom jaz poskrbel za viagro in lubrikante, le račun mi prinesita.
Ničesar ne čutiva eden do drugega. -Škoda, ker sta prej bolje delala.
Bi pomagalo, če jaz spim z njo? -Prišli smo do diagnoze.
Diagnozo smo že imeli. Ustvarila si lažni argument proti zdravljenju,
ker se ne preneseta. Seksajta, kregajta se ali pa dajta odpoved.
To, kar počneta sedaj, se namreč ne obnese.
Ste dobro? -Ja.
Vem, da morate hitro ukrepati, a obsevanje?
Ste res vse drugo izločili? -Žal mi je, a...
Še vedno lahko preverimo strupe iz okolja. Kje preživi večino časa?
V službi in doma. -Hobiji? Kakšne ponavljajoče aktivnosti izven doma?
Niti ne. Lotila se je tečaja krajinske arhitekture.
Kje so se dobivali? -Vsak četrtek zvečer čez poletje.
Če koplješ po prsti, lahko naletiš na pesticide, težke kovine in druge reči.
Lahko kaj več izveste o njenem tečaju? Kje je bil in podobno?
Takoj bom.
Za katero ekipo navijaš, ko gledaš Vojno zvezd?
Dr. House.
Kaj počnete?
Le preverjam obsevanje.
Slišim, da nikoli ne obiščete paciente. Z menoj pa klepetate drugič.
Vam je všeč biti poslovna svetovalka? Razmišljam, da bi se zadeve lotil.
To, ali pa morda psihopatije. Kaj se bolje plača?
Mislim, da eno že obvladate. Včeraj se je dr. Hadley pošalila, da sem kot vi.
Gotovo razumete, kaj pomeni beseda "šala". -Torej se ne brigate le zase?
Ne bi nikoli prekinili zdravljenje bolne ženske zaradi osebnih obsesij?
Seveda sem sebičen. Vsi smo. Takšni smo rojeni.
A poleg tega smo nekateri rojeni tudi z vestjo. -Ta vas očitno navdušuje.
Ne pravim, da je logična. Je pa človeška.
Če se zavedaš, da je vest le živalski nagon, je ni treba ubogati.
Mislim, da ste to spoznali.
Zato se pogovarjate z menoj.
Lagala si o tečaju arhitekture.
Dr. Hadley je skrbelo, da je prst zastrupljena. -To ste mu rekli?
Mislila sem ... -Russ je rekel, da sta nekaj imela. Je bila to tvoja krinka?
Vsak četrtek zvečer si...
Res mi je žal.
Ni to, kar misliš. Se spomniš lanskega primera, ki ga nismo dobili?
V bistvu smo ga in bila sem zasuta z delom. Vsak petek zjutraj smo
imeli konferenčni klic, zato smo večer prej... -To je tvoj izgovor?
Naj verjamem, da si bila v službi? -Kdaj sva se najbolj prepirala?
Ko si rekel, da sem preveč z doma. Da ne potrebujem službe. Da boš skrbel zame.
Vse je res. -Kričal si name. Zdelo se mi je, da ne ceniš mojega dela.
Potrebujem to službo, da dosežem nekaj s svojimi močmi.
Zato sem ti lagala. -Če jutri preverim v službi... -Pokliči kogarkoli.
Ne briga me, če jih prebudiš. Hočem, da izveš resnico.
Veš, da te ljubim.
Pridi.
Prosim.
Vse je v redu.
Odpustite jo. -Čemu le? Očitno ste se brez težav izmazali.
Dokler Bill ne preveri moje krinke in si bo treba izmisliti novo.
To sem že počela a je nadležno. -Nadlogo bi rada delila z njo.
Ni izdala zaupnih podatkov in imela je strokovne razloge za preverjanje tečaja.
Bomo videli, kaj bo porekla porota. Boste priznali resnico? Ne boste tožili.
Dr. Hadley ne bo več v stiku z vami, a to zaradi nje, ne vas.
Ni nam potrebno, da vam jo izpostavljamo. -Prav.
Ampak to ni v vašo korist. Dr. Cuddy je besna, ker tvegate ugled bolnišnice.
Ve pa, da ne bi bilo dobro tega priznati pred menoj.
Mislite si, kar želite. Vaš pomočnik je zunaj, a jaz bi počakala 10 minut,
da bo soprog res mislil, da smo vas obsevali.
Dr. Hadley, boste morda jokali? Tega namreč nikoli nisem znala.
Halo?
Tu dr. Hadley.
Kako?
Poklicali ste zdravniško zbornico? -Kaj govori? -Spolno nadlegovanje.
Mislite, da ne vem, da ste bili vi? -Že ob primer ste me spravili.
Kaj še hočete? -Dr. Hadley.
Takoj pridite sem.
Obnašaš se kot bedak. -Spraviti me hoče ob licenco.
In ne bo ji uspelo, če ne boš neumna in še naprej kričala nanjo.
Obtožbe spolnega nadlegovanja so zelo resna zadeva.
Če je prijavila anonimno, bo primer potihnil. Če ne, te vsi podpremo.
Močno pretiravaš. -Tudi ti bi ponorel, če bi bil na mojem mestu.
Ravno toliko si čustven, kot ona. -Delam ti uslugo. -Saj vem.
Tudi če skušaš storiti kaj lepega, zveniš kot kreten.
Žal mi je.
Za kaj?
Da sem te odpustil.
Ne počni tega. To nima povezave. -Se bomo vseeno opravičil.
Odpustil sem te zaradi sebe, ne tebe. To sem takoj spoznal.
Nisem zmogel priznati. Vse sem zamočil.
Upam, da še lahko delava skupaj.
Nekaj je z jetri. Pretok krvi zabija in se izliva v požiralnik.
Zaradi raka? -To ni limfom. Ne vemo, kaj je.
Vene lahko ovijemo, a krvavi tako močno, da morda ne bo pomagalo.
Poskusil bi nekaj, čemer se pravi TIPS. Obvod krvi mimo jeter.
Jo bo to rešilo?
Rešiti bi ji moralo srce in jetra. Ta čistijo strupe.
Če bo obvod deloval predolgo, bo prišlo do poškodb možganov in smrti.
To je vseeno verjetno manj nevarno, kot da izkrvavi sedaj. -Verjetno?
Običajno odloča Valerie. -Sedaj ste na vrsti vi.
Me je varala? -Ne morem govoriti... -Le recite mi, da mi ni lagala.
Odločim se naj? Saj sploh ne vem več, kdo je.
Kakorkoli že, odločiti se morate sedaj. -Storite, kar se vam zdi prav.
Dam ji dan, največ dva. -Super. Ti boš ura, ostali pa zdravniki.
Srce, ledvice, sedaj še jetra. -Amiloidoza? -Ni madežev na MRI.
Pomanjkanje Alfa-1 antitripsina? -Preveč trpijo ledvice.
Primarna jetrna fibroza.
Ta je še najbližje. Dajte ji steroide. -Tudi, če imamo prav,
so jetra preveč prizadeta. Moramo ji najti nova.
Brez diagnoze ni govora. -Kaj pa družinski član?
Soprog ni prave skupine. Tudi, če bi bil, ji sedaj ne bi dal jeter.
Sklepam, da jo je zapustil. -Ne še. Ne bo je, dokler je bolna.
Ima še kakšnega sorodnika? -Nihče ne bo zanjo tvegal življenje.
Stari, samo ena lažna obtožba psihopata, pa si prava tečnoba.
Preveriti grem, če ima Wilson še kaj jeter na voljo.
Kaj počneš?
Wibberlyu plačujem nekaj mesecev hipoteke. Čestitam za uspešno teženje.
Počakaj, je to res ček zanj? -Ne. Loto listek, le daleč stran si.
Zakaj se, od vseh ljudi, trudiš prav zanj? -Kaj pa vem...
Lepo diši in nasmeji me. -Zakaj ne Cuddy?
Nisi se opravičil, ker si ji razrezal sliko. -Morda sem spoznal,
da je poslati nekoga na cesto bolj resno, kot urejati fotke.
Ne. Zato, ker ti Cuddy nekaj pomeni in se je opravičiti težje.
Če boš potem utihnil, se ji bom opravičil za fotko. -Pozabi fotko.
Zaljubljena je bila vate, deležna pa je bila le zlorab.
Leta si se igral z njenimi čustvi. -Ni bila zaljubljena vame.
To, da še vedno ne priznaš, dokazuje mojo iztočnico. -Kaj sploh hočeš?
Pomoč tipu je bila tvoja zamisel. -Ti mu kar pomagaj.
Pravim le, da si je lažje pomiriti vest z dajanjem denarja tujcem,
kot pa da stvari popraviš pri osebi, ki ti ni vseeno zanjo.
S tistim "je lažje" si me kupil. Sedaj se bom pretvarjal, da delam.
Sarah? Sem dr. Hadley.
Žal mi je, da vas nadlegujem. Rekli so mi, da ste sestra Valerie.
Presenečena sem, da te jo obiskali. -Tudi preostala družina je.
Še bolj me je presenetilo, da ste opravili test za darovalca.
Napačna krvna skupina. -Toda, zakaj?
Saj veste, kakšna je. -Saj ni tako slaba. -Pa je.
Oče je bil nasilen pijanec. Jaz pa starejša sestra.
Pazila naj bi nanjo, ne pa da je bilo obratno.
Ščitila vas je, ko sta bili deklici? -Ja. Potem pa je nenadoma...
vse njegovo sranje in zlorabe povzročilo spremembo.
Postala je hladna.
Kdaj?
Motili smo se. Psihopatija je simptom. Srečala sem sestro. Ni taka od nekdaj.
Spremenila se je. Ravno med puberteto.
Jetra, srce in možgani se do pubertete vedejo, kot da je vse običajno.
Dieta presne hrane je vse skupaj podžgala. Lešniki so polni bakra.
Wilsonova bolezen je. -To smo izločili. Ni Keyser-Fleischer obročev.
Še en znak je. Vem, da obstajajo lezbijke s šminkami.
Morda tudi biseksualke z acetonom?
Ne bi smela biti tu.
Kot zdravnica. Tokrat je tu kot pomočnica kozmetičarja.
Noht ima moder? -Je tako. Začnite kelacijo.
Kaj se je zgodilo? -Bolje vam bo.
Vaše telo ne zna predelati bakra. To je vzrok vseh težav. Celo možganov.
Tudi to se bo spremenilo? -Nevroni so verjetno trajno prevezani.
Pa je vseeno mogoče? -Morda je.
Po kelacijsko opremo moram. Bill, podpisati morate nekaj obrazcev.
Ne vidite, kaj počne? Pripravlja teren, da se pozdravi, postane
nov človek, da z vašim denarjem ostanete z njo. Vse je laž.
Rekli ste, da možnost obstaja. -No, drobna vsekakor.
A tudi če jo ozdravimo, vas zaradi tega ne bo ljubila.
Bil sem srečen. -Vem in žal mi je. A ni bilo resnično.
Čutiti je bilo tako.
Kaj pa vem. Morda je to zadosti.
Res boš to storil zame? -Davčna oaza pač.
Zdajle bi se mi prilegel tisti čili.
Ne morem sprejeti. -Prav. pozabi čili. Adijo.
S tvojim izpitom sem dobil 10+. 10 let sem bil ortopedski kirurg.
Imel sem težave s kockanjem. Skušal sem jih rešiti s tem, da sem
preveč računal pacientom na koncesijo. Izgubil sem licenco. Zato sem tu.
Ne zaradi tebe. -Zakaj mi to praviš sedaj?
Ker sem mislil, da si enak kreten, kot si bil na faksu.
Obdrži. -Lahko najdem drug dom.
Le vzemi. Nategnil sem te. -Priskrbel si mi 10+.
Vzemi. -Ne.
Ti ga moram stlačiti v gobec? Vzemi prekleti ček.
Vitalni znaki se popravljajo.
-Zdravljenje deluje?
Ne vem, če lahko pozdravimo jetra, lahko pa dobite nova.
Ko ti bo bolje, bova šla na dolge počitnice.
V Vietnamu bova na obali najela kolibo. Le midva, brez skrbi.
Beden si.
Ko si sumil, sem razumela. Sedaj pa veš. Kako si lahko tako beden?
Ne misliš tako. Bolna si. -Nisem. Skoraj sem umrla in še vedno lahko.
Morda je to zbistrilo moje misli. Da bi bila celo življenje s teboj...
Zakaj ste to storili? -Ker je beden.
Tak je kot je bil.
Vi ste se.
Zdravljenje ima učinek na možgane. Če bi ostala ista, bi ga ožela do konca.
Kaj hočete od mene? -Nekaj čutite. Kaj?
Ne vem.
Boli.
In še bo.
Slišal sem za diagnozo. Dobro opravljeno. -Hvala.
Zakaj si tu ob tej uri?
Povzetki odpustnic. Taubov rokopis ne pomaga.
Očitno je bila pacientka tri dni po sprejemu deležna ... odmevanja.
Obsevanje.
Tretji dan po sprejemu je bila pacientka obsevana vključno
z eksternim žarkom za zdravljenje limfoma b-celic.
Prva terapija je bila popolna...
Otožna sem, pa se sprehajam v dežju.
Mojih navad ne znam pojasniti niti sama.
Grem za vogal
in končam v Španiji.
Zakaj bi me spreminjal sedaj?
Naj se sprašujejo,
naj se smejijo in mrščijo.
Čemu me spremeniti,
čemu bi me hotel spremeniti,
Čemu me želiš spremeniti
sedaj?
Prevod: Uma, Urša in Dejan Učakar Priredba: gapEEEcar